1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Δεδομένου του νέου κόσμου στον οποίο ζούμε,

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Μπέλφαστ και Δουβλίνο
θέλει αυτή την έρευνα

3
00:00:03,960 --> 00:00:08,480
να επιδείξει θετική διασυνοριακή
συνεργασία μεταξύ των δύο δυνάμεών μας.

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,960
Άκου, Ρίγκαν, δεν μου αρέσει αυτό
περισσότερο από εσένα, εντάξει;

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
Όμως όσο πιο γρήγορα συνεργαστούμε, τόσο
νωρίτερα μπορούμε να τραβήξουμε χωριστούς δρόμους.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Όλοι θέλουμε να ξέρουμε
πώς θα λειτουργήσει

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
με τον άνθρωπό σου εδώ.

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Δίνει εντολές, παίρνει εντολές;

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
Τουλάχιστον υπάρχει ένα καλό πράγμα
για το ότι είσαι εδώ. Τι είναι αυτό;

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,960
Σε μισούν περισσότερο
παρά με μισούν.

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
Τι έκανες στο Δουβλίνο
που σε εξόρισε στα σύνορα;

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Κάποιον που βοήθησα να απομακρυνθεί
βγαίνει υπό όρους.

14
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Αυτό το άτομο θέλει να με σκοτώσει
και έχει τα μέσα να το κάνει.

15
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
Μέχρι αυτό το άτομο λοιπόν
μπορούν να επανατοποθετηθούν με ασφάλεια στο κουτί τους,

16
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
Έχω κολλήσει εδώ.

17
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
«Για την ασφάλειά μου,

18
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
«και την ασφάλεια ορισμένων ανθρώπων
κοντά μου, έκοψα όλους τους δεσμούς ».

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,160
Ποιος είναι ο C;
Κανένας.

20
00:00:48,160 --> 00:00:51,480
Μπορώ να έχω τον αριθμό σας;
Όχι.

21
00:00:51,480 --> 00:00:52,960
Τι ξέρεις
για τον Πάτρικ Γκόρμαν;

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Σκότωσε τον πατέρα σου
όταν ήσουν παιδί, έτσι λένε.

23
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Ναι, έτσι λένε. Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

24
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Λοιπόν, επέστρεψε τώρα.
Τι;

25
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Επέστρεψε πριν από δύο χρόνια, τρέχει
ένα κατάστημα επίπλων στο Castleblayney.

26
00:01:03,960 --> 00:01:06,480
Πυροβολισμοί
Μπαμπά!

27
00:01:14,640 --> 00:01:15,960
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

28
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Άνοιγμα και σβήσιμο για μερικά χρόνια.

29
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Χειρότερα από τότε που μου το είπες
Ο Γκόρμαν επέστρεψε.

30
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Πρέπει να τακτοποιήσεις αυτή τη μαλακία

31
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
πριν κάνεις κάτι ανόητο
σαν να του βγάζει τα μυαλά...

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,000
ή το δικό σου.

33
00:01:47,000 --> 00:01:50,960
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε, Κόνορ! Ναί!
Ερχομαι!

34
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Έλα, έλα! Ερχομαι!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπες εκεί μέσα!

35
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Ερχομαι! Ανοίξτε το τώρα!

36
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Συνέχισε, Κόνορ!
Ερχομαι! Να τον σφίξετε!

37
00:01:59,960 --> 00:02:01,640
Συνέχισε, αγόρι μου!

38
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Στερεώστε τον!

39
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ
Ελάτε. Συνεχίστε, μπείτε εκεί!

40
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ,
BOOING

41
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Ελάτε, παιδιά! Συνέχισε, φίλε!

42
00:02:19,960 --> 00:02:21,640
Ναι, έλα!

43
00:02:21,640 --> 00:02:23,960
Στερεώστε τον!
Μπες... Μπες εκεί μέσα!

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Θα ξυπνήσεις;!

45
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Ελάτε, παιδιά.
Πήγαινε, Κόνορ!

46
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
Περισσότερη ένταση, έλα!

47
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Συνεχίστε, πάρτε το!

48
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Προχωρώ!

49
00:02:37,320 --> 00:02:39,800
Προχωρώ!
Conor! Πέτα το!

50
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Πέτα το! Πέτα την μπάλα!

51
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
ΠΛΗΘΟΣ ΥΓΕΙΑ,
ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ

52
00:02:45,960 --> 00:02:49,960
Έλα! Επιστρέψτε, παιδιά! Επιστρέφω!

53
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
Ωχ!

54
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Ναί! Ερχομαι!

55
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
Ωχ!

56
00:03:15,480 --> 00:03:17,960
Έλα, Κάρικ!

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
Έλα, Κάρικ!

58
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Έλα, Κάρικ!

59
00:03:33,960 --> 00:03:35,960


60
00:03:35,960 --> 00:03:38,960

Που δεν μπορώ να σχετιστώ

61
00:03:38,960 --> 00:03:41,640


62
00:03:41,640 --> 00:03:45,960


63
00:03:45,960 --> 00:03:49,960


64
00:03:49,960 --> 00:03:50,960


65
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
Η μουσική είναι λίγο χάλια.
Θέλετε να πάμε έξω;

66
00:03:59,960 --> 00:04:01,320
Γεια, Conor.

67
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Γεια. Πώς τα πας;
Είστε έτοιμοι για τον ημιτελικό;

68
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Δύο παιχνίδια έμειναν τώρα, αν πάρουμε
στον τελικό και αυτό, οπότε...

69
00:04:08,960 --> 00:04:10,640
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

70
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
ΓΕΛΙΟ

71
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Πήγαινε οπωσδήποτε να το δεις.

72
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Μπράβο για αυτό. Αντίο.

73
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

74
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Τα λέμε παιδιά.

75
00:04:54,160 --> 00:04:57,960
ΠΑΛΜΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

76
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗ ΚΑΡΔΙΩΝ

77
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ Η ΚΑΡΔΙΑ

78
00:05:11,960 --> 00:05:16,960

Πάνω από το ποτάμι

79
00:05:18,960 --> 00:05:24,960

Μόνο σαφές στους αμαρτωλούς

80
00:05:24,960 --> 00:05:37,960


81
00:05:37,960 --> 00:05:43,160


82
00:05:44,960 --> 00:05:49,960


83
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

84
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
Πυροβολισμοί,
ΣΚΟΥΞΙΜΟ

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,960
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΛΑΧΥΝΑ,
ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ

86
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
ΑΔΑΜ: Φίλιππος;

87
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Φίλιππος; Ε, με συγχωρείς.

88
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Απλά για να σας ενημερώσω
αυτό το ζευγάρι είναι εδώ

89
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
να μιλήσουν για τη μουσική του γάμου τους.

90
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
Α, κανένα πρόβλημα.

91
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Απλώς έκανα μια μικρή κουβέντα.

92
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
Και πώς τα πάνε;
Είναι καλοί. Ευχαριστώ, Αδάμ.

93
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Τώρα είναι σε καλύτερη θέση.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Και εσύ;

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Σίγουρος. Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

96
00:06:33,640 --> 00:06:36,480
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

97
00:06:36,480 --> 00:06:39,640
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.
Θα είμαι μέσα σε λίγα λεπτά.

98
00:06:39,640 --> 00:06:40,960
Στον δικό σου χρόνο.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

99
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
DCI Boyd.

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ

101
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
MAGUIRE: Καλημέρα, αφεντικό.
REGAN: Τίτλοι;

102
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Έχεις πεθάνει
στα αποδυτήρια, τοπικός ήρωας,

103
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
αλλά ξεκάθαρα,
κάποιος δεν τον συμπάθησε.

104
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
Ο Δρ ΜακΚένα είναι εκεί τώρα
με την ομάδα του.

105
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Ω, Θεέ, όχι, όχι ΜακΚένα.

106
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
Ναι, και δεν είχε καν
τον καφέ του ακόμα.

107
00:06:56,640 --> 00:06:58,000
Ουφ. Κάποιο CCTV;

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,960
Ναι, μόνο αυτό,
με θέα στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

109
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
Ανήκει στο συμβούλιο.
Κάναμε αίτηση.

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
Ποιος βρήκε το πτώμα;

111
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Ο γηπεδούχος,
όταν άνοιξε σήμερα το πρωί.

112
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Αναγνώρισε τον νεκρό
ως Conor Byrne,

113
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
παίζει για την ομάδα εκσφενδόνισης.

114
00:07:09,960 --> 00:07:12,800
Το PSNI έχει ενημερωθεί.
Α, όχι. Γιατί;

115
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
Ναι, καλά, ο Conor's από τον Βορρά,
ζει στην Cullyhanna,

116
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
εργάζεται σε ένα ξενοδοχείο λίγο έξω
της πόλης. Ναι, μη μου πεις...

117
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
Ναι. Ο Μπόιντ θα είναι εδώ
σε μισή ώρα.

118
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Θα είμαστε εδώ όλη μέρα
αν εμπλακεί. Ερχομαι.

119
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Ας μπούμε πριν φτάσει εδώ.
Δεν μπορούμε.

120
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Γιατί όχι;
Ρώτησα ήδη τον Δρ ΜακΚένα.

121
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Ξέρει ότι ο Μπόιντ είναι καθ' οδόν,
είπε ότι πρέπει να περιμένουμε γιατί...

122
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
ΜΙΜΕΤΑΙ τον MCKENNA:
«Δεν επαναλαμβάνομαι δύο φορές».

123
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ
Στον δικό σου χρόνο.

124
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
"Γεια σου, Φίλιππε. Πώς είσαι;"

125
00:07:45,320 --> 00:07:47,960
«Είμαι καλά, ευχαριστώ, Ρίγκαν.
Πώς είσαι;»

126
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Όταν τελειώσεις την κουβέντα
στον εαυτό σου, ο Δρ ΜακΚένα περιμένει.

127
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

128
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
MCKENNA: Υπάρχουν πιτσιλιές αίματος
πέρα από τον τοίχο,

129
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
οπότε είναι πολύ πιθανό να το έχει κάνει ο δολοφόνος μας
DNA του θύματος στα ρούχα τους.

130
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Όπλο δολοφονίας;

131
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Ένα αμβλύ όργανο
κάποιου είδους, αλλά...

132
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
δύσκολο να πω τι ακριβώς.

133
00:08:14,960 --> 00:08:18,960
Θα μάθουμε περισσότερα μετά το PM.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι διάρρηξης.

134
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη, έτσι
όποιος έμπαινε ήξερε τον κωδικό του κλειδιού.

135
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Ποιο είναι...;

136
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
2012.
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

137
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Λοιπόν, πρέπει να το ξέρεις,
περισσότερο από ένα Prod από το Βορρά.

138
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Δεν έχουμε όλοι εμμονή με το GAA.

139
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Το 2012 είναι η χρονιά που ο Κάρικ
Η Shamrocks κέρδισε τελευταία φορά το πρωτάθλημα.

140
00:08:35,960 --> 00:08:38,640
Φαντάζομαι ότι υπάρχουν περισσότερα
από λίγους ανθρώπους σε αυτή την πόλη

141
00:08:38,640 --> 00:08:39,960
να το κάνουν κάπου τατουάζ.

142
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Μεγάλος! Τώρα λοιπόν
όλη η πόλη είναι ύποπτη.

143
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
Αφεντικό.

144
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Εντάξει, Μαγκουάιρ. Μετατόπισέ το.

145
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Έκανα λίγο ακόμα σκάψιμο στο Gorman.

146
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Δεν βρήκα τίποτα
Δεν το ήξερα ήδη...

147
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
..τουλάχιστον όχι στη βάση δεδομένων PSNI.

148
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
Ω, όχι.

149
00:09:10,320 --> 00:09:11,960
Αποκλείεται.
Έλα, Ρίγκαν.

150
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Μπορεί να υπάρχει ζωτική πληροφορία

151
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
που δεν εμφανίστηκε
στην έρευνα Gardai.

152
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Όχι, δεν ασχολούμαι.
Όχι εσύ, ο φίλος σου.

153
00:09:17,960 --> 00:09:19,800
Μου έδωσε ό,τι είχε, εντάξει;

154
00:09:21,960 --> 00:09:26,160
Δικαίωμα. Απλά θα πρέπει να βάλω
η πίστη μου σε κάποιον άλλον.

155
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
Ναι; Ποιος είναι αυτός;
Ο Κύριός μας.

156
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Χριστός.
Ω Χριστέ Παντοκράτορα!

157
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Ναι, Αυτός.

158
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Μου μίλησε ήδη.

159
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Τι είπε;
«Ξέχνα τον Γκόρμαν και να πάρεις μια ζωή;»

160
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
Όχι. Μου είπε να του μιλήσω,
για να μην τον απειλήσω...

161
00:09:42,320 --> 00:09:45,480
να κάνει έκκληση στην αίσθηση του
της ευπρέπειας και της ανθρωπιάς.

162
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
Δολοφόνησε τον πατέρα σου
εν ψυχρώ.

163
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι αξιοπρεπής ή άνθρωπος;

164
00:09:49,960 --> 00:09:52,480
Μπορεί να είναι αθώος.
Χμ.

165
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Εννοείς σαν τον Κόνορ;

166
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
ΦΑΡΕΛ: Ντετέκτιβ;
Ω, σκατά!

167
00:09:58,960 --> 00:10:00,480
Θα ασχοληθώ μαζί της.

168
00:10:01,960 --> 00:10:05,480
Ντετέκτιβ Μπόιντ. Μαίρη Φάρελ,
Συνοριακά Νέα. Με θυμάσαι;

169
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
Ναι, φυσικά.

170
00:10:06,960 --> 00:10:09,640
Μπορείτε να δώσετε μια δήλωση για το
τραγικά γεγονότα που συνέβησαν;

171
00:10:09,640 --> 00:10:11,960
Δυστυχώς, ως αξιωματικός του PSNI,

172
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Δεν μπορώ να κάνω καμία επίσημη δήλωση
από αυτή την πλευρά των συνόρων.

173
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Συγνώμη. Αλλά το ξέρεις αυτό.

174
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Έχω μια ερώτηση.
Η λέξη είναι ότι το θύμα είναι ο Conor Byrne.

175
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;
Και είσαι;

176
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Ναι, ποιος είσαι;
Με ακολουθείς;

177
00:10:23,960 --> 00:10:26,640
Liam O'Hagan,
δημοσιογράφος και βιντεογράφος.

178
00:10:26,640 --> 00:10:28,960
Άφησε αυτή την κάμερα μακριά,
αλλιώς θα σε συλλάβω. Ποιοι λόγοι;

179
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Παρεμπόδιση αξιωματικού
στη γραμμή του καθήκοντος.

180
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Μην μαλώνετε. Είναι ο κακός αστυνομικός.

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
Θα γίνει συνέντευξη Τύπου
εν ευθέτω χρόνω

182
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
όπου μπορείτε να κάνετε τις ερωτήσεις σας.

183
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
Δεν είναι ΟΛΑ κακή.
Το άκουσα αυτό.

184
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Για ποιον δουλεύεις;

185
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Μόνο εγώ.

186
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Πώς μπορούσε να αντέξει οικονομικά
ένα μέρος σαν αυτό μόνος του;

187
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Το κληρονόμησε από τη μητέρα του.

188
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
Πέθανε πριν από λίγα χρόνια από καρκίνο.

189
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
Προφανώς,
Ο Κόνορ την φρόντιζε αποκλειστικά εδώ,

190
00:11:17,960 --> 00:11:19,320
μέχρι τις τελευταίες της εβδομάδες.

191
00:11:19,320 --> 00:11:21,000
Χμ. Αυτή πρέπει να είναι αυτή.

192
00:11:23,640 --> 00:11:24,960
Πάντοτε.

193
00:11:25,960 --> 00:11:29,960
Τι γίνεται με τον πατέρα του;
Έφυγε όταν ο Κόνορ ήταν τριών.

194
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Χα. Τα περισσότερα από αυτά
είναι από το παλιό του κλαμπ.

195
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Αναρωτιέστε γιατί τα έβαλε όλα σε κουτί;
Να το μαστιγώσεις, ίσως;

196
00:11:39,800 --> 00:11:41,960
Άρα, δεν σου επιτρεπόταν
να παίξω GAA στο σχολείο;

197
00:11:41,960 --> 00:11:43,160
Χα! Αποκλείεται.

198
00:11:43,160 --> 00:11:46,960
Τότε, θεωρήθηκε
η αθλητική πτέρυγα του IRA.

199
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Εσείς;
Μπα, εκτίμησα πάρα πολύ τα μπροστινά μου δόντια.

200
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Γιατί ο Conor μετακόμισε στο Carrick;

201
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Από εδώ, είναι ένα ταξίδι μετ' επιστροφής 30 μιλίων
πέρα από τα σύνορα.

202
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
Ο Κάρικ είναι καλύτερη ομάδα... τουλάχιστον
από τότε που ανέλαβε την προπονητική.

203
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Ciaran Montgomery, AKA Monty.

204
00:12:02,960 --> 00:12:07,960
Πρώην πρωταθλητής της Ιρλανδίας. Ένα από τα
το καλύτερο μέχρι που το ποτό ανέλαβε.

205
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Πώς πείστηκε
να προπονήσει τον Κάρικ;

206
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
Η πρόκληση, ίσως;

207
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Ίσως ο Μόντι πληρώθηκε
να ενταχθεί στον Κάρικ.

208
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Ίσως ήταν και ο Κόνορ;
Αυτό μπορεί να εξηγήσει τα μετρητά.

209
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Όχι, η εκτόξευση είναι αυστηρά
ένα ερασιτεχνικό άθλημα.

210
00:12:19,960 --> 00:12:22,480
Χμ. Μέχρι να αποφασίσει κάποιος ότι δεν είναι.

211
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
Ήταν ο Conor δυσλεξικός;

212
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Όχι, όχι δυσλεξικός.

213
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Καθρέφτης γραφής.

214
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Ερωτευμένος.

215
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Το ερώτημα είναι με ποιον;

216
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
DCI Boyd, PSNI.
DI Regan, An Garda Siochana.

217
00:12:56,800 --> 00:12:58,960
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
στον διευθυντή σας, παρακαλώ.

218
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Αυτός είμαι, Σάιμον Μέισον.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

219
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για
ένας από τους υπαλλήλους σας, ο Conor Byrne.

220
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Ω. Λοιπόν, δεν είναι ακόμα εδώ.

221
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Ελάτε πίσω αργότερα. Είμαστε πολύ απασχολημένοι
με αυτό το οδοντιατρικό συνέδριο.

222
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Αν προτιμάτε, μπορούμε να το φτιάξουμε
πιο επώδυνο για σένα

223
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
παρά να έχεις ριζικό σωλήνα.

224
00:13:18,320 --> 00:13:20,960
Το γραφείο μου;
ΑΝΥΣΚΕΥΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ

225
00:13:32,960 --> 00:13:34,160
Θεέ μου!

226
00:13:36,320 --> 00:13:39,960
Εγώ... αναρωτήθηκα
γιατί άργησε σήμερα το πρωί.

227
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Είναι τόσο διαφορετικό από αυτόν. εγω...
Δοκίμασα το τηλέφωνό του αρκετές φορές.

228
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Τι έκανε εδώ ο Conor;

229
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
Ερμ... λίγο από όλα.

230
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
Μπροστά από το σπίτι, πίσω από τη ρεσεψιόν,
νοικοκυριό.

231
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Θα μας λείψει τρομερά σε όλους.

232
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πάντοτε.

233
00:13:55,960 --> 00:13:59,640
Ήταν ενδεχομένως σε σχέση
με κάποιο μέλος του προσωπικού;

234
00:13:59,640 --> 00:14:03,960
Όχι ότι το γνωρίζω.
Δεν το ενθαρρύνουμε.

235
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Πόσο πληρώθηκε ο Conor;

236
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Ελάχιστος μισθός, συν φιλοδωρήματα.

237
00:14:09,320 --> 00:14:12,960
Βρήκαμε 5.000 μετρητά στο αυτοκίνητό του.
Είναι πολλές συμβουλές.

238
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
5.000?
Πάντοτε.

239
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Έχετε καμιά ιδέα

240
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
πώς ο Κόνορ θα μπορούσε να κρατηθεί
τέτοιου είδους μετρητά;

241
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Ίσως το έσωσε;

242
00:14:21,960 --> 00:14:24,800
Στον κατώτατο μισθό;

243
00:14:24,800 --> 00:14:28,960
Είναι δυνατόν ο Κόνορ
θα μπορούσα να το είχα κλέψει από εδώ, ίσως;

244
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Όχι. Όχι, κανένα μετρητό έχουμε εδώ
φυλάσσεται στο χρηματοκιβώτιο,

245
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
και, ε, ο Κόνορ δεν θα το έκανε
γνωρίζουν τον συνδυασμό.

246
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Δικαίωμα.

247
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
Αν δεν έκλεβε τα χρήματα από
εδώ, που αλλού θα μπορούσε να το πάρει;

248
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Λοιπόν, ο Jack Mullen υποστήριξε
Carrick Shamrocks

249
00:14:44,960 --> 00:14:46,320
εδώ και μερικές σεζόν.

250
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
Είναι μπουκέτος,
οπότε δεν είναι ξένος στα σκληρά μετρητά.

251
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Εντάξει, ας ακολουθήσουμε τα χρήματα.
Πάντοτε.

252
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΠΑΙΧΝΕΙ
Ελάτε.

253
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Αυτό είναι όλο!

254
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Προχωρώ.

255
00:15:12,960 --> 00:15:15,640
Ναί! Ναί.

256
00:15:15,640 --> 00:15:16,960
Τζακ Μάλεν;

257
00:15:16,960 --> 00:15:19,640
Απλά... Ω.

258
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
για τον Κόνορ Μπερν.

259
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: «Πυροβολεί...

260
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
'Εκείνος σκοράρει! Τι γκολ!».
Ναί! Ναί!

261
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
Ναι, ναι, ναι!
Μου αρέσει όταν κερδίζω.

262
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Πάμε δίπλα. Είναι πιο ήσυχο.

263
00:15:41,160 --> 00:15:43,960
Μετά το παιχνίδι,
η μισή πόλη ήταν στριμωγμένη εδώ μέσα.

264
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Όλοι ήταν στα ύψη,
και το ποτό κύλησε.

265
00:15:45,960 --> 00:15:49,480
Ίσως το μόνο άτομο που δεν
Έπινε ο Κόνορ, ο Κος οδηγούσε.

266
00:15:49,480 --> 00:15:52,960
Α, και ο Μόντι,
γιατί δεν πίνει.

267
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Την τελευταία φορά που είδα τον Conor,
έφευγε μόνος του

268
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
προς το κλαμπ
για να πάρει το αυτοκίνητό του.

269
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Πόσο καιρό θα έπαιρνε αυτό;

270
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
Δεν ξέρω, δέκα λεπτά.

271
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
Δεν το περπατάω συχνά ο ίδιος.

272
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Θα πρέπει να δούμε
η εγγραφή CCTV από εκείνη τη νύχτα.

273
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Ναι, κανένας κόπος.

274
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Γιατί ο Κόνορ μετακόμισε από το St Mary's
να παίξω για τον Κάρικ;

275
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
MULLEN CHUCKLES
Μια λέξη - Monty.

276
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Η ποιότητα προσελκύει την ποιότητα.

277
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Τον ειδωλοποίησε, ξέρεις;

278
00:16:16,960 --> 00:16:19,160
Ήταν σαν πατρική φιγούρα
δεν είχε ποτέ.

279
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
Τον πλήρωσες για να μετακομίσει;

280
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

281
00:16:23,960 --> 00:16:25,160
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

282
00:16:26,000 --> 00:16:29,960
Εντάξει, θα παραδεχτώ ότι ο Κόνορ και ο Μόντι
ήρθε εδώ ένα βράδυ,

283
00:16:29,960 --> 00:16:33,960
και τους αγόρασα fish and chips
και ένα κουτάκι κόκα κόλα, αυτό είναι όλο.

284
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Όσο για τα σκάνδαλα,

285
00:16:34,960 --> 00:16:37,480
δεν είναι ακριβώς η Wagatha Christie,
είναι; Ε;

286
00:16:37,480 --> 00:16:39,960
Χο-χο! Μιλώντας για WAG.

287
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
Ε, τι λένε για μένα,
εσυ γαμπρη;

288
00:16:42,000 --> 00:16:43,640
ΓΕΛΑΕΙ

289
00:16:43,640 --> 00:16:46,960
Τίποτα παρά τα πιο γλυκά λόγια,
πιο αγαπητό.

290
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
Ο ΜΠΟΪΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

291
00:16:49,960 --> 00:16:54,960
Lottie. Η γυναίκα του Τζακ, όχι η κοπέλα.

292
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Πόσο καλά γνωρίζατε τον Conor;

293
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Δεν θα έλεγα ότι τον ήξερα.

294
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Συναντηθήκαμε μερικές φορές σε αγώνες
και κοινωνικές εκδηλώσεις εδώ,

295
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
αλλά όχι περισσότερο από αυτό.

296
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
Ήταν τόσο γλυκό αγόρι.
Είναι τόσο λυπηρό.

297
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ.
Πάντοτε.

298
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Και θα παλέψουμε
να κερδίσει κανένα παιχνίδι χωρίς αυτόν.

299
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Αλλά η ζωή συνεχίζεται, ε;

300
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Πράγματι. Πράγματι το κάνει.

301
00:17:24,320 --> 00:17:27,960
Είχα έναν φίλο κάποτε
που χρειάστηκε μεταμόσχευση καρδιάς.

302
00:17:27,960 --> 00:17:29,640
Είχε δύο επιλογές καρδιών δότη.

303
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
Ο ένας ήταν ολυμπιονίκης,

304
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
και το άλλο
ήταν ένας 90χρονος μπουκί.

305
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
Και στο τέλος,
επέλεξε τον 90χρονο μπουκ

306
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
γιατί ήθελε καρδιά
που δεν είχε χρησιμοποιηθεί ποτέ πριν.

307
00:17:42,640 --> 00:17:46,800
Είναι ένα αστείο. Ξέρετε πώς οι άνθρωποι που
συνεργαστείτε πείτε ο ένας στον άλλο αστεία;

308
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
Με τσακίζεις.

309
00:17:47,960 --> 00:17:49,640
Ας φτιάξουμε αυτή τη συνάντηση με τον Μόντι,

310
00:17:49,640 --> 00:17:50,960
βεβαιωθείτε ότι πληρώθηκε μόνο
σε ψάρια και πατατάκια.

311
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Πρέπει να είναι αύριο τώρα.
Ναι, είναι καλή ιδέα.

312
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
Είμαστε νότια των συνόρων, αλλά
Θα σε αφήσω να ηγηθείς της έρευνας.

313
00:17:57,960 --> 00:18:01,960
Χμ. Τι έχω κάνει για να το αξίζω
αυτή η μεγάλη τιμή;

314
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Ήσασταν και οι δύο μεθυσμένοι. Μπορείς
να μπορέσει να πάρει περισσότερα από αυτόν.

315
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Ομορφη.

316
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε;
Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό μου.

317
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Πηγαίνετε κάπου;
Μμ-χμ. Σπίτι.

318
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Μέσω του καταστήματος επίπλων Gorman's;

319
00:18:16,320 --> 00:18:20,960
Στην πραγματικότητα, ναι. Και μην ξεκινήσεις, εντάξει;
Γιατί ξέρω τι πιστεύεις.

320
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

321
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Το κάνεις;
αστειεύομαι.

322
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Ξέρετε, πώς οι άνθρωποι
που συνεργάζονται λένε αστεία;

323
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Αστείο (!)

324
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Λοιπόν, θα σε οδηγήσω εκεί.
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται.

325
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Μπορώ να φτάσω εκεί μόνος μου.
Δεν σου δίνω επιλογή.

326
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
Πυροβολισμός,
ΚΡΑΛΙΕΣ

327
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
ΓΙΟΥΝΓΚ ΜΠΟΪΝΤ ΛΑΧΥΜΕΝΟ

328
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Λοιπόν, θα μπεις μέσα,
ή πρέπει να σε σύρω;

329
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
πάω.

330
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Ω, περίμενε.

331
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Μπορώ να σε βοηθήσω;

332
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Ωραίο κέικ.

333
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου.
Ξέρεις κάποιον εδώ μέσα;

334
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Είσαι ο Πάτρικ Γκόρμαν;

335
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Ναί. Σε ξέρω;

336
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Το όνομά μου είναι Philip Boyd.

337
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Θέλω να σου μιλήσω
για τον πατέρα μου,

338
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Ο ντετέκτιβ Λοχίας Τζέιμς Μπόιντ.

339
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
ΠΟΥ;

340
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Ήσουν ύποπτος για τη δολοφονία του

341
00:20:29,960 --> 00:20:32,480
το 1991, στο σπίτι του
στο χωριό Keely.

342
00:20:32,480 --> 00:20:34,960
Λυπάμαι, δεν ξέρω τι
μιλάς για. Ναι, ναι.

343
00:20:34,960 --> 00:20:38,160
Το αυτοκίνητο που χρησιμοποιήθηκε στην επίθεση ήταν
βρέθηκε καμένο νότια των συνόρων,

344
00:20:38,160 --> 00:20:39,960
κοντά στο σπίτι σας.

345
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Ανακρίθηκες από τους Φρουρούς
αλλά αφέθηκε ελεύθερος χωρίς χρέωση,

346
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
και μετά εξαφανίστηκες.

347
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Αν με συγχωρείτε, πρέπει
πάρε αυτό το κέικ στον πατέρα μου

348
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
πριν τον ύπνο του.
Ήμουν εκεί.

349
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Φορούσες μπαλακλάβα.

350
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Τότε πώς θα μπορούσες
ξέρεις ότι ήμουν εγώ;

351
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Γιατί μπορείς να μου δείξεις - τον ώμο σου.

352
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Τι;

353
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Αν ήσουν εσύ, θα είχες μια ουλή
στον δεξιό σας ώμο

354
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
όπου σε πυροβόλησε ο πατέρας μου.
Εκεί ακριβώς.

355
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
Η μητέρα μου, ήταν μάρτυρας.
Δεν έχω κανένα σημάδι.

356
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Και ακόμα κι αν το έκανα,
Δεν θα σου έδειχνα.

357
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Τώρα κάντε πίσω,
ή θα καλέσω τους Φρουρούς.

358
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Πατρίκιος; Παρακαλώ.

359
00:21:16,000 --> 00:21:18,960
Κοίτα, όταν μεγάλωνα εδώ,

360
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Γνώριζα ανθρώπους που συμμετείχαν
σε τέτοια πράγματα.

361
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Όλοι κάναμε.

362
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Οι Φρουροί πάντα ανακρίνονταν
εγώ και οι φίλοι μου

363
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
για σκατά
δεν είχαμε καμία σχέση.

364
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Γι' αυτό έφυγα από την Ιρλανδία.

365
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Δεν ήθελα να τραβηχτώ
σε αυτόν τον κόσμο.

366
00:21:34,960 --> 00:21:36,320
Λυπάμαι για την απώλεια σου,

367
00:21:36,320 --> 00:21:39,960
αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν σκότωσα τον πατέρα σου.

368
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Ο ΜΠΟΪΝΤ ΑΝΑστεναγίζει

369
00:21:49,000 --> 00:21:50,960
Αναστενάζει

370
00:21:52,960 --> 00:21:54,640
Λοιπόν;

371
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
Ορκίστηκε ότι δεν ήταν αυτός.

372
00:21:56,960 --> 00:21:59,000
Και τον πιστεύεις;

373
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
ΜΑΛΛΑ: Ναι.

374
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.

375
00:22:04,960 --> 00:22:07,640
Για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,
Πίστεψα ότι ήταν αυτός.

376
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Αναστενάζει
Ίσως η πίστη να μην είναι αρκετή.

377
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Μην το λες αυτό στον Θεό σου.

378
00:22:17,000 --> 00:22:19,320
ΕΙΣΠΝΟΕΙ,
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

379
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

380
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Μην τραβάτε την προσοχή στον εαυτό σας.

381
00:23:09,960 --> 00:23:11,480
Τι θέλετε;

382
00:23:13,960 --> 00:23:18,960
Πρέπει να κλείσετε το στόμα σας όταν
η αστυνομία ρωτάει για τον Κόνορ Μπερν.

383
00:23:18,960 --> 00:23:22,960
Έχουμε ένα ξενοδοχείο γεμάτο οδοντιάτρους
να διασκεδάσει,

384
00:23:22,960 --> 00:23:26,960
και, ένας Θεός ξέρει,
χρειάζονται λίγη διασκέδαση στη ζωή τους.

385
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Οπότε μην τα βάζετε...

386
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
..γιατί τώρα ξέρεις
τι θα συμβεί αν το κάνετε.

387
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
ΑΝΤΡΑΣ: Ντέμπι;

388
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

389
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

390
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

391
00:24:47,960 --> 00:24:49,160
ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΟΙΧΤΕΣ

392
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
ΕΙΣΠΝΟΕΙ,
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

393
00:25:05,640 --> 00:25:06,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

394
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: «Νούμερο 9, Tommy Leigh
τρέχοντας τώρα στο φτερό.

395
00:25:09,000 --> 00:25:11,960
«Σαφώς, έχει ξεπεράσει τον τραυματισμό
είχε νωρίτερα στη σεζόν.

396
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
«Ω, αυτή είναι μια υπέροχη κίνηση.
Προσπερνά τον Willie Young.

397
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
«Περνάει στο Μίντο
περιμένει στο κέντρο.

398
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
«Ο Μίντο γυρίζει τα τακούνια του...»

399
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

400
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Εντάξει, γείτονα;
Είμαι απασχολημένος.

401
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Άρα δεν σε ενδιαφέρει
στο άκουσμα για τον τύπο

402
00:25:30,960 --> 00:25:34,800
Είδα σήμερα, καθισμένος σε ένα αυτοκίνητο,
παρακολουθείτε αυτό το μέρος;

403
00:25:34,800 --> 00:25:35,960
Μπαίνω!

404
00:25:37,960 --> 00:25:41,960
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΑΓΩΝΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

405
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Όχι αυτό που θα έλεγες σπιτικό, έτσι;

406
00:25:43,960 --> 00:25:48,960
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος, πώς έμοιαζε;
Για να δούμε αν μπορώ να θυμηθώ.

407
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Ένα ντραμ μπορεί να ξεκινήσει
η παλιά φαιά ουσία.

408
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
Ξέρω τι θα ήθελα να κλωτσήσω.

409
00:25:53,480 --> 00:25:55,960
Δεν σε είχα κάτω
για έναν θαυμαστή GAA.

410
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
Slainte.

411
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Ετσι;

412
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

413
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Δεν μπορούσα να τον δω τόσο καθαρά
μέσα από το παρμπρίζ.

414
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Και όταν πήγα να πάρω
μια πιο προσεκτική ματιά, έφυγε.

415
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Ω, Ιησού Χριστέ!

416
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Ωστόσο, πήρα την πινακίδα του.

417
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Σας ευχαριστώ.

418
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΑΡΑ ΧΟΡΔΙΑ

419
00:26:33,480 --> 00:26:36,800
ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΙΑΝΟ
Ο Ντάνιελ θέλει να πει καληνύχτα.

420
00:26:36,800 --> 00:26:38,960
Σίγουρος. Πάντοτε.

421
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
Είστε εντάξει;
Ήσουν πολύ ήσυχος στο δείπνο.

422
00:26:42,960 --> 00:26:46,160
Ναι, είμαι καλά.
Μόνο... λίγο κουρασμένος είναι όλο.

423
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Μας βρήκατε καινούργιο καναπέ;

424
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
Ξέρεις, νομίζω
αυτός είναι εντάξει τελικά.

425
00:27:16,640 --> 00:27:17,960
Συγγνώμη Ντα.

426
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Πραγματικά σκέφτηκα
Σου είχα μια απάντηση.

427
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Κάποιος ντετέκτιβ, χμ;

428
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

429
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Λοιπόν, περίπου τι ώρα
άφησες το Jack's;

430
00:27:39,960 --> 00:27:43,480
Ε... Νωρίς, περίπου εννιά.

431
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
κατευθυνόταν προς ένα κλείδωμα,
και δεν πίνω.

432
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Ούτε εγώ.
Έρχεται έως και εννέα χρόνια τώρα.

433
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
Γι' αυτό ρωτάς
τις ερωτήσεις.

434
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Λοιπόν, έφυγες από το μπαρ πριν από τον Conor;

435
00:27:52,960 --> 00:27:57,960
Ναι, ε, πήγα σπίτι,
ήταν στο κρεβάτι για περίπου εννιά, 9:30.

436
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
Πάντοτε. Και έχεις άλλοθι;
Μόνο αυτός.

437
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Και δεν λέει πολλά!
ΓΚΑΓΑ: Όχι.

438
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Πώς σου φάνηκε ο Conor;

439
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Όπως όλοι οι άλλοι,
ήταν ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα.

440
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Ο Jack Mullen πλήρωσε εσένα ή τον Conor
να συμμετάσχετε στην Carrick;

441
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Ο Jack Mullen δεν πλήρωσε κανέναν από τους δύο.

442
00:28:11,960 --> 00:28:14,160
Ο Κόνορ πήρε έξοδα για να ταξιδέψει
πέρα από τα σύνορα

443
00:28:14,160 --> 00:28:15,960
για προπονήσεις και παιχνίδια,
αλλά αυτό είναι όλο.

444
00:28:15,960 --> 00:28:19,640
Μόνο τα μεγαλύτερα ονόματα των αγώνων
λάβετε προνόμια όπως αυτοκίνητα και άλλα,

445
00:28:19,640 --> 00:28:21,960
αλλά ο Κόνορ ήταν πολύ μακριά από αυτό.

446
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Στην εποχή μου, ήσουν τυχερός αν
κάποιος σου αγόρασε ένα σακουλάκι πατατάκια.

447
00:28:24,960 --> 00:28:26,800
Υπήρχε κάποιο κακό συναίσθημα

448
00:28:26,800 --> 00:28:28,960
για έναν ξένο από τον Βορρά
γίνεσαι μέλος του Carrick;

449
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
Ερμ, βγήκαν μερικές μύτες
του κοινού στο παλιό του κλαμπ, το St Mary's.

450
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Τι γίνεται με τις μύτες στο Carrick;

451
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Πήρε λίγο χρόνο
για να τον δεχτεί ο Φιν.

452
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
Μόλις ο Κόνορ άρχισε να σκοράρει γκολ,
που όλα άλλαξαν.

453
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Ο Φιν είναι ένα ντόπιο παλικάρι, γεννημένο και εκτραφμένο,
οπότε του ήταν πιο δύσκολο.

454
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Αλλά, ξέρετε, δεν είναι δολοφόνος.

455
00:28:52,320 --> 00:28:54,960
Νόμιζα ότι είπες
Έκανα τη συνέντευξη;

456
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Άλλαξα γνώμη
όταν άρχισες να τριγυρνάς.

457
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Δεν τρελάθηκα.
Δεν είμαι τόσο άμεσος όσο εσύ.

458
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Ακριβώς. Απλωμένος.
Ω.

459
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
Δεν υπάρχει τίποτα απλός αστυνομικός
όπως εγώ μπορώ να σας διδάξω, υπάρχει;

460
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Μπα. Τίποτα δεν μπορώ να ψάξω στο google.

461
00:29:04,960 --> 00:29:07,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

462
00:29:07,800 --> 00:29:09,000
Εντάξει, Μπρέιντι, είσαι στο ηχείο.

463
00:29:09,000 --> 00:29:11,960
Κυρία, έστειλε ο Δρ ΜακΚένα
περισσότερα αποτελέσματα από το PM.

464
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Λέει ότι βρήκε ίχνη ξύλου

465
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
στις πληγές του Κόνορ που
πιθανότατα προήλθε από το όπλο της δολοφονίας.

466
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Ξύλο; Τι είδους ξύλο;
Φλαμουριά;

467
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Έχετε δίκιο, κύριε, ήταν.

468
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Κάτι άλλο;

469
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Ναι, έχουμε κάποια πλάνα CCTV
χρειαζόμαστε να δείτε.

470
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.

471
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Μπορείτε να με ρωτήσετε αν σας αρέσει.

472
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Δεν χρειάζεται. Θα το φτιάξω.
Φυσικά, ή μπορείτε απλά να το google.

473
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Τι είναι τα hurley
παραδοσιακά φτιαγμένο από;

474
00:29:39,960 --> 00:29:43,960
Φλαμουριά. Σύγκρουση της τέφρας.
Το δολοφονικό μας όπλο είναι ένα ραβδί hurley.

475
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
Σωστός. Το πρόβλημα είναι, σε αυτά τα μέρη,
όλοι έχουν ένα hurley.

476
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
Έλα αγόρι μου. Έλα, Σον.

477
00:30:16,800 --> 00:30:19,960
Όλα όσα έχουμε για τον Τζόουνς, εντάξει;
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

478
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Κυρία, μπορώ να πω μια λέξη;

479
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Φυσικά.
Θα σε προλάβω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

480
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Χθες είδε ο γείτονάς μου
ένας άντρας σε ένα αυτοκίνητο που παρακολουθεί το διαμέρισμά μου.

481
00:30:27,960 --> 00:30:30,000
Έφυγε πριν
μπορούσε να τον δει καλά,

482
00:30:30,000 --> 00:30:32,480
αλλά πήρε την εγγραφή.

483
00:30:32,480 --> 00:30:33,960
τσέκαρα. Είναι ψεύτικο.

484
00:30:35,960 --> 00:30:37,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

485
00:30:37,160 --> 00:30:41,960
Εντάξει, θα σε βάλω σε λίστα παρακολούθησης,
αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε πολλά,

486
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
οπότε θα πρέπει να σηκωθείς
την προσωπική σας ασφάλεια.

487
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Ίσως ζητήσετε από τον γείτονά σας να σας βοηθήσει.

488
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Ναι, κυρία.

489
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Εντάξει, τι έχουμε;

490
00:30:52,000 --> 00:30:53,960
Αυτό είναι το στιγμιότυπο από το CCTV

491
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
έξω από το κλαμπ
μετά το παιχνίδι.

492
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Ο Κόνορ βάζει το κιτ του στην μπότα του
ενώ ο Τζακ μπαίνει στο αυτοκίνητό του.

493
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Η σύζυγος του Τζακ, Λότι, περνάει απέναντι
και μιλάει εν συντομία στον Conor

494
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
και πριν από αυτήν,
μπαίνει στο αυτοκίνητο του Τζακ.

495
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
Ο Τζακ απομακρύνεται.

496
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Τότε εμφανίζεται ο Finn Walsh.

497
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
Ο Φιν λέει κάτι στον Κόνορ.

498
00:31:13,320 --> 00:31:14,960
Δεν είναι φιλικό, από την όψη του.

499
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
είπε ο Μόντι
υπήρχε ένταση μεταξύ τους.

500
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Ο Κόνορ κλειδώνει το αυτοκίνητό του,

501
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
και μετά ακολουθεί πίσω τους
με τα πόδια στο μπαρ.

502
00:31:20,960 --> 00:31:23,800
Αλλά από αυτή τη στιγμή μέχρι
Ο Κόνορ επιστρέφει στις δέκα για να πάει σπίτι,

503
00:31:23,800 --> 00:31:24,960
κανείς δεν έχει πιαστεί στην κάμερα.

504
00:31:24,960 --> 00:31:26,000
Ο δολοφόνος μας έφτασε στο κλαμπ

505
00:31:26,000 --> 00:31:27,960
από κάπου πιο πέρα
το θέαμα της κάμερας.

506
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Ή περίμενε στο κλαμπ
όλη την ώρα.

507
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Γρήγορα προς τα εμπρός
όταν ο Κόνορ επιστρέφει στο αυτοκίνητό του.

508
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
Τι βάζει εκεί μέσα; Χρήματα;

509
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Δεν ξέρω τι βάζει,
αλλά ξέρω τι βγάζει.

510
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Πάντοτε.

511
00:31:48,160 --> 00:31:49,960
Ένα hurley.

512
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Και αυτή είναι η τελευταία εικόνα
έχουμε τον Conor ζωντανό.

513
00:31:54,960 --> 00:31:58,960
Έτσι έφερε το θύμα της δολοφονίας μας
το όπλο του φόνου στη δολοφονία του;

514
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Πρέπει να βρούμε αυτό το ραβδί hurley.

515
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Τι γίνεται με το CCTV από το Jack's;

516
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
Εντάξει... άρα αυτό είναι από κάμερα
στο πίσω μέρος του μπαρ.

517
00:32:07,480 --> 00:32:08,960
Ο Κόνορ μιλάει στη Λότι.

518
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Τι μαλώνουν;

519
00:32:12,320 --> 00:32:14,160
Στη συνέχεια ο Finn επιστρέφει για τον δεύτερο γύρο.

520
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Αυτά τα δύο φαίνονται πιο κοντά
από ό,τι κατάλαβε.

521
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Maguire, ζητήστε από την κυρία Mullen να έρθει μέσα
και μίλα μας.

522
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Ναι, αφεντικό.

523
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Αυτός είναι ο Liam O'Hagan.

524
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Ο βιντεοδημοσιογράφος
από την άλλη μέρα.

525
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
μμ. Ψάχνετε για σχόλιο;

526
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
μμ. Μοιάζει με "κανένα σχόλιο".

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
Στη συνέχεια, λίγο μετά, αυτό συμβαίνει.

528
00:32:46,960 --> 00:32:49,000
Τον προειδοποιεί για κάτι.

529
00:32:51,960 --> 00:32:53,640
Υπάρχουν άλλες έξοδοι;

530
00:32:53,640 --> 00:32:56,960
Πυροσβεστική έξοδος στο πίσω μέρος,
αλλά δεν έχει CCTV,

531
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
μόνο αυτό το κάνει.

532
00:32:58,800 --> 00:32:59,960
Αυτός είναι ο Φιν που περπατάει σπίτι.

533
00:33:01,960 --> 00:33:04,480
Μόνο που δεν ζει έτσι.

534
00:33:04,480 --> 00:33:06,320
Αυτός είναι ο τρόπος
στο αθλητικό συγκρότημα.

535
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Πίσω.

536
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Στάση.

537
00:33:12,960 --> 00:33:15,640
Θέλω κάθε τελευταία βελονιά
από τα ενδύματα που στάλθηκαν στην Ιατροδικαστική.

538
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Απλά για την ιστορία,
δεν είσαι υπό σύλληψη.

539
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Έχετε προειδοποιηθεί,

540
00:33:21,960 --> 00:33:24,480
και έχετε αρνηθεί
τις υπηρεσίες νομικού συμβούλου.

541
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.

542
00:33:26,480 --> 00:33:28,960
Δεν είχε πολλές επιλογές.

543
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
Τα παιδιά σου ήρθαν και έκλεψαν
τα μισά μου ρούχα και τα hurley μου.

544
00:33:31,960 --> 00:33:33,320
Πώς προορίζεται να παίξω;

545
00:33:33,320 --> 00:33:35,960
Θα τα πάρεις όλα πίσω
αφού έχουν αναλυθεί.

546
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Υποθέτοντας, δηλαδή,
λες την αλήθεια.

547
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
Σου είπα ότι δεν θυμάμαι πολλά.
σφυρηλάτησα.

548
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
Τι ήσουν εσύ και ο Κόνορ
τσακώνεσαι στο μπαρ του Τζακ;

549
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Και μην λες ψέματα, Φιν.
Έχουμε CCTV που λέει ότι ήσουν.

550
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
τον κατηγόρησα
ότι δεν είσαι ομαδικός.

551
00:33:50,960 --> 00:33:52,000
Ο Κόνορ ήταν για τον εαυτό του.

552
00:33:53,800 --> 00:33:56,960
Κανείς στην ομάδα δεν τον συμπάθησε,
εκτός από όταν έβαζε γκολ.

553
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
Δηλαδή ζήλεψες;

554
00:33:59,960 --> 00:34:02,480
Ισως. Αλλά δεν είναι αρκετό για να τον σκοτώσει.

555
00:34:04,480 --> 00:34:05,960
Είσαι σίγουρος για αυτό;

556
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Τι έγινε
αφού έφυγες από το μπαρ;

557
00:34:08,960 --> 00:34:10,640
Πήγα σπίτι με τα πόδια.

558
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
Κι όμως...

559
00:34:14,320 --> 00:34:17,960
κατευθύνθηκες στο αντίθετο
κατεύθυνση, προς το κλαμπ.

560
00:34:19,160 --> 00:34:21,480
Το έκανα; δεν θυμάμαι.

561
00:34:21,480 --> 00:34:23,640
Λοιπόν, μπορεί να μην θυμάσαι, Φιν,
αλλά μην ανησυχείς,

562
00:34:23,640 --> 00:34:25,960
Η εγκληματολογία συχνά βοηθά να υπενθυμίσει στους ανθρώπους
τι σηκώθηκαν.

563
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
REGAN ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ:
«Θεέ μου, Κέιτλιν! Α, κλασικό.

564
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
'Ξεφύγω! Φύγε τώρα».

565
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
ΦΥΛΙΑ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

566
00:34:39,160 --> 00:34:40,960
ΠΟΡΤΑ ΜΠΡΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ

567
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

568
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Έχεις κάτι για μένα;

569
00:35:00,960 --> 00:35:04,000
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Τα έπιπλα εσύ
με ρώτησε, κάτι βρήκα».

570
00:35:12,960 --> 00:35:15,800
BOYD:
Ευχαριστώ που μπήκατε, κυρία Mullen.

571
00:35:15,800 --> 00:35:17,960
Οτιδήποτε να βοηθήσει.

572
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Έτσι, ελέγξαμε το CCTV,

573
00:35:18,960 --> 00:35:21,160
και δεν μπορούμε να δούμε
όταν έφυγες από το μπαρ εκείνο το βράδυ.

574
00:35:21,160 --> 00:35:23,960
Αυτό γιατί δεν το έκανα.

575
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Έλα πάλι;

576
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Ο Τζακ κι εγώ μείναμε τη νύχτα.

577
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
Υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.

578
00:35:30,640 --> 00:35:31,960
Το χρησιμοποιούμε αν είναι αργά,

579
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
ή είμαστε και οι δύο πάνω από το όριο,
ή... ξέρεις.

580
00:35:36,320 --> 00:35:37,960
Δεν το κάνω.

581
00:35:39,480 --> 00:35:41,960
Ο Τζακ έχει, ας πούμε,
αρκετή όρεξη.

582
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Πώς είναι η όρεξή σας;

583
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Εξαρτάται τι υπάρχει στο μενού.

584
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Ήταν ο Conor Byrne στο μενού;
Χμ!

585
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Μακάρι!

586
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Όχι. Είχε μια κοπέλα.

587
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Ονομα;

588
00:35:54,960 --> 00:35:58,960
Καμία ιδέα. Ήταν πολύ μυστικοπαθής.

589
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Πώς το ξέρεις λοιπόν
είχε κοπέλα;

590
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
Μου είπε.

591
00:36:02,000 --> 00:36:06,960
Εκείνος και εγώ φλερτάραμε μεταξύ μας,
αλλά μετά φλερτάρω με πολλούς άντρες.

592
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
Τον πειράζει ο Τζακ;

593
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Με εμπιστεύεται.

594
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Πρέπει να σας εμπιστευτούμε;

595
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Κάτι κρύβει.

596
00:36:22,480 --> 00:36:24,960
Λέει ότι ο Conor ήταν μυστικοπαθής,
αλλά και αυτή.

597
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Ναι, αλλά ο Φιν
εξακολουθεί να είναι ο κύριος ύποπτος μας.

598
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Είχε περισσότερο χρόνο να φτάσει εδώ.
Ξέρει τους κωδικούς.

599
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Έχει ένα κίνητρο,
ενισχύεται από το αλκοόλ.

600
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
μμ. Επιπλέον, ξέρει
πώς να χειριστεί ένα hurley.

601
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Αλλά ήταν τυφλός μεθυσμένος,
Ο Κόνορ ήταν πολύ νηφάλιος.

602
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Σίγουρα, ο Conor θα μπορούσε να τον κατατροπώσει;

603
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Όχι αν το πρώτο του χτύπημα
ήταν ταύρος-μάτι.

604
00:36:43,640 --> 00:36:45,960
ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ
ΕΞΩ

605
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Αναστενάζει
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία,

606
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
γιατί ο Φιν δεν φαίνεται
στο CCTV,

607
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
οπότε δεν ξέρουμε πώς βρέθηκε εδώ.

608
00:36:55,960 --> 00:36:57,160
Το κάνουμε τώρα.

609
00:37:00,800 --> 00:37:03,960
Κοίτα, είναι πέρα
οπτική γωνία της κάμερας.

610
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
Κρυμμένο και από το δρόμο.

611
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Ρίγκαν.
Τι;

612
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Κάνω εμετό. Πήγαινε να πάρεις το ιατροδικαστικό κιτ.

613
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Είναι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

614
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Όχι, κατάλαβες, θα παρακολουθώ.

615
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
Είμαστε νότια των συνόρων.
Είμαι το αφεντικό τώρα.

616
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Κάνε γρήγορα! Πριν βρέξει.

617
00:37:33,960 --> 00:37:37,960
Ξέρεις, από όλους τους Φρουρούς μέσα
όλο τον κόσμο, έχω κολλήσει μαζί σου.

618
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Λοιπόν, δοκιμάστε να συνεργαστείτε
ένας διανοητικά ασταθής Βίβλος που δρα

619
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
ποιος θα πίστευε οτιδήποτε - θα το πίστευες
πιστέψτε ακόμη και τον Γκόρμαν, για όνομα του Θεού!

620
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
Ξέρεις κάτι.

621
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Παίρνετε
το κιτ εγκληματολογικών ή όχι;

622
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Όχι, Ρίγκαν, πες μου τι ξέρεις.
Τίποτα.

623
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Αυτό λένε τα παιδιά μου
όταν κρύβουν κάτι.

624
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

625
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
Εσύ, προστατεύεις με; Από τι;

626
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
Η αλήθεια.
Η αλήθεια;

627
00:37:59,320 --> 00:38:02,960
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
Ναι, Ρίγκαν, θέλω πολύ να μάθω.

628
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
Το κλεμμένο αυτοκίνητο που χρησιμοποιούσε όταν ο πατέρας σου
δολοφονήθηκε βρέθηκε καμένος.

629
00:38:05,960 --> 00:38:08,320
Η ιατροδικαστική μας ομάδα
δεν βρήκαν εκτυπώσεις, σωστά;

630
00:38:08,320 --> 00:38:09,960
Δικαίωμα.
Λανθασμένος.

631
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Υπήρχαν αποτυπώματα σε αυτό,
αλλά με κάποιο τρόπο, χάθηκαν.

632
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Χαμένος;

633
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
Αυτές οι εκτυπώσεις,
ανήκουν στον Πάτρικ Γκόρμαν;

634
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Ναί.

635
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Το ψεύτικο κάθαρμα.

636
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Λοιπόν, δώσε μου τα κλειδιά,
θα είμαστε εδώ όλη μέρα.

637
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Αναστενάζει

638
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Πότε θα μου το έλεγες αυτό;

639
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
δεν ήμουν. Θα το έκανες ήδη
αποφάσισες για τον Γκόρμαν,

640
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
έτσι αποφάσισα
να αφήσουμε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα.

641
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Όχι, πρέπει να το παραδεχτεί
στο πρόσωπό μου.

642
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
Πρέπει να καταλάβει
τι έκανε σε μένα και την οικογένειά μου.

643
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Καλή τύχη με αυτό.
Ρίγκαν, πρέπει να με βοηθήσεις.

644
00:38:48,960 --> 00:38:52,640
Δεν χρειάζεται να κάνω μαλακίες.
Είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.

645
00:38:52,640 --> 00:38:53,960
Ξέρεις τι είναι αστείο;

646
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Είμαστε τόσο διαφορετικοί,
αλλά έχουμε ένα κοινό.

647
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Ζούμε και οι δύο ένα ψέμα,
και μας σκοτώνει και τους δύο.

648
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Προσποιούμαι ότι ξεχνάω
τι μου συνέβη ως παιδί,

649
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
αλλά το σκέφτομαι κάθε μέρα.

650
00:39:06,960 --> 00:39:10,960
Με τρώει.
Με έβαλε να πιω.

651
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Με κρατάει μακριά από τη Ρόζι
και τα παιδιά.

652
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Και μόνο δύο άνθρωποι το ξέρουν αυτό.

653
00:39:15,960 --> 00:39:18,640
Και προσεύχομαι σε έναν,
και δουλεύω με τον άλλον.

654
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
Και αυτή είναι
αυτός ο θυμωμένος ντετέκτιβ του Δουβλίνου

655
00:39:20,640 --> 00:39:21,960
του οποίου το πραγματικό όνομα δεν ξέρω καν,

656
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
και παλεύει
με το δικό της τρομερό μυστικό.

657
00:39:24,960 --> 00:39:29,960
Αλλά αν με ρωτήσει,
Θα τη βοηθήσω ευχαρίστως. Ξέρεις γιατί;

658
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Γιατί ξέρω
πώς είναι να είσαι μόνος.

659
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
Αν σε βοηθήσω,

660
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
πρέπει να κάνεις όπως λέω, αν
είμαστε βόρεια ή νότια των συνόρων.

661
00:39:41,960 --> 00:39:44,320
Ό,τι χρειαστεί.
Στο κεφάλι σου ας είναι.

662
00:39:48,320 --> 00:39:51,960
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ:
«Σονάτα για πιάνο Νούμερο 13»

663
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

664
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
ΛΙΑΜ: Γκόττσα, χρυσόπαιδο.

665
00:40:40,640 --> 00:40:42,960
ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

666
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΙΑΝΟ

667
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

668
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ

669
00:41:41,160 --> 00:41:42,960
Σκατά.

670
00:41:45,960 --> 00:41:49,320
Πού είναι τα λεφτά ο φίλος σου
έκλεψε από τον άντρα μου;

671
00:41:49,320 --> 00:41:50,960
KELLY: "Δεν το έχω!"

672
00:41:51,960 --> 00:41:54,000
Η υπόθεση εναντίον του
πρέπει να είναι στεγανό,

673
00:41:54,000 --> 00:41:55,960
οπότε καλύτερα να το συνεχίσεις.

674
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

675
00:41:59,000 --> 00:42:01,960
Έχω παράδοση για το Niamh;

676
00:42:01,960 --> 00:42:05,640
Σου μοιάζω σαν Νιάμ;
Αυτή είναι η διεύθυνση που μου έδωσαν.

677
00:42:05,640 --> 00:42:07,960
BOYD:
'Είσαι τρελός; Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.

678
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
«Είναι σαν τις παλιές κακές μέρες, εντάξει;

679
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
«Δεν συμβαίνει πια.
Ο κόσμος έχει προχωρήσει.

680
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
ΑΝΤΡΑΣ: Προσπαθείς
να σκοτωθείς;

681
00:42:16,640 --> 00:42:18,800
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com